“ห่างไกล ในรางหญ้า”


ศบ.


หลายปีก่อน เมื่อจัดงานคริสตมาส ผมก็จะคิดสร้างละคร เป็นละครใหญ่บ้าง สั้นบ้าง สุดแต่ รายการมีเวลาให้แสดงมากหรือน้อย หลายเรื่องคิดเอง บางเรื่องก็ไปเอามาจากที่เคยเห็นบ้าง อ่านหนังสือมาบ้าง มีละครอยู่เรื่องหนึ่ง เป็นของจอห์น ฟิววิ่ง เป็นละครเชิงแซวคริสเตียนในช่วงคริสตมาส ซึ่งผมจะขอคัดมาให้ดู
ชื่อว่า “Away in the manger” เพลงภาษไทยเขาแปลว่า “บรรทมในรางหญ้า” แต่ผมแปลใหม่ตามภาษาอังกฤษว่า “ห่างไกล ในรางหญ้า”
ตัวแสดงมี นักข่าว 2 คน มารีย์ โยเซฟ วัว ลา คนเลี้ยงแกะ 2-3 คน ลูกแกะ ผู้ชม นักปราชญ์ 3 คน ทูตสวรรค์ เด็ก ๆ 2-3 คน แซนตาคลอส กวางเรนเดียร์
พอเปิดฉากมา ก็มี นางมารีย์ โยเซฟ นั่งอยู่บนฟางในคอกวัว เฝ้าดูพระกุมารเยซู ซึ่งนอนอยู่ในรางหญ้า ใช้เด็กอ่อนนอนอยู่ในกล่องใส่ฟาง ทำให้เหมือนรางหญ้า เอาผ้าอ้อมมาปูบนฟาง ตกแต่งฉากบ้างก็ได้ ให้เหมือนคอกวัว
มีนักข่าว 2 คน ออกมาหน้าฉาก ลักษณะทันสมัยหน่อย คนหนึ่งถือโน๊ทแพท อีกคนถือกล้องถ่ายรูป และเครื่องวัดแสง ทั้งสองออกมาแนะนำตัวกับผู้ชมในที่ประชุม


ไอแซค : สวัสดีครับ ผมชื่อ ไอแซค
ไบเลย์ : สวัสดีทุกคน ผมชื่อ ไบเลย์
ไอแซค: เราสองคนเป็นนักข่าวท้องถิ่น
ไบเลย์ : มาจาก “อิสราเอล เดลลี่นิวส์”
ไอแซค : ข่าวของเรากระจายไปทั่วโลก

ไบเลย์: ไปถึงชาวยิวทั้งหมดด้วย
ไอแซค: เราได้ยินคำล่ำลือ ว่ามีทารกเกิดที่นี่ เราจึงพากันมาทำข่าว และออกข่าวให้เร็วที่สุด
ไบเลย์: ( พูดยิ้ม ๆ ) เราเพิ่งมาถึงโรงแรม เมื่อสักครู่นี่เอง
ไอแซค : ถ้างั้น เริ่มกันเลย
ไบเลย์ : ผมขออนุญาตถ่ายภาพ พวกคุณ
ไอแซค : ขอถ่ายภาพ คุณแม่ มานั่งกับทารก ในคอกวัว
ไบเลย์ : นั่งสบาย ๆ ไม่ต้องเกร็งน่ะครับ
ไอแซค : “พระกุมารน้อยในรางหญ้า” เป็นภาพที่ใครก็ชอบ
ไบเลย์ : (เดินเข้าไปจัดตำแหน่ง รางหญ้า ก่อนถ่ายภาพ) ใครจะช่วยยั่วให้ยิ้ม
ไอแซค : (พูดกับมารีย์) ยิ้มหน่อยน่ะครับ
ไบเลย์ : หรือจะให้ …..( ลังเล ที่จะเรียกชื่อ เพราะนึกไม่ออก )
ไอแซค : ….มารีย์
ไบเลย์ : …. คุณแม่มานั่งกับทารก (ตามองกล้อง)
ไอแซค : ( พยายามช่วยไบเลย์ ) ดูดีแล้วครับ
ไบเลย์ : ดูเข้าท่าแล้วครับ ตามมองลง ต่ำอีก สักหน่อย
(ขณะกำลังปรับโฟกัสของ กล้อง )
ไอแซค: (พยายามช่วยต่อ)
“มองทางขวาอีกหน่อย (หันไปถาม ไบเลย์ ) ดีขึ้นไหม?”
ไบเลย์ : ดีแล้ว แต่แสงไม่พอ
ไอแซค : (หันไปเห็นโยเซฟ ) เอ้า! แล้วคุณล่ะ? (โยเซฟ ดูงง ๆ)

 

 


ไบเลย์ : คุณเป็นใคร ?
ไอแซค : โยเซฟไง พ่อเด็ก
ไบเลย์: ขอไปยืนข้างหลัง ...(ทำท่าลืมชื่ออีก )
ไอแซค : (ช่วยบอกชื่อให้) มารีย์!
ไบเลย์ : ตามองเด็ก เอามือมาโอบไหล่ภรรยาของคุณ
ไอแซค: ทำท่าเคร่งขรึม แต่มั่นคง (หันไปดูหลังโยเซฟ ) ผมอยากให้วัว
ไปอยู่ที่ฉากหลัง
ไบเลย์ : ใช่เลย วัวต้องไปอยู่ข้างหลัง แต่ฉากหลังรกมาก รื้อมันออก
หน่อยไหม
ไอแซค: รื้อไม่ไหวหรอก ถ่ายแค่ภาพเดียวเอง
ไบเลย์ : แต่ผมสบายใจกว่าน่ะ
ไอแซค : เอาลา มาอยู่ที่นี่ บังที่รกตาไว้
ไบเลย์ : คราวนี้ ดูดีขึ้นแล้ว (ตาหันไปเห็น พวกคนเลี้ยงแกะเดินเข้ามา)
ไอแซค : (พูดกับคนเลี้ยงแกะ) เฮ! แล้วพวกคุณล่ะ?
ไบเลย์ : พาพวกลูกแกะเข้ามาด้วย
ไอแซค : นั่งลงทั้งหมด ดูเหมือนสวนสัตว์ไปหน่อย
ไบเลย์ : (แนะคนเลี้ยงแกะ ให้เข้ามาอยู่ในรัศมีกล้อง ) นั่งตรงนี้น่ะครับ
ไอแซค : ( หันไปดูรอบ ๆ มีคนเข้ามาเพิ่ม ) ชักจะเยอะขึ้นแล้ว
ไบเลย์: เอ้า! ทุก ๆ คนเข้ามานั่ง
ไอแซค: สำหรับนักปราชญ์ สามคน ต้อง
มาพร้อมกับของกำนัล ใส่เสื้อ
คลุม และสวมมงกุฎด้วย ถึงจะ
ดูสง่า
ไบเลย์: ขอยืนบีบ ๆกันเข้ามาหน่อย อย่า
ให้ตกกรอบ
ไอแซค : (ออกอาการกังวล ) พวกอูฐคง
ต้องให้อยู่รอบนอก
ไบเลย์ : เฮ! ไอแซค แล้ว ผี เอาไปไว้ตรงไหนล่ะ ?
ไอแซค: แกมันเซ่อ เขาเป็นทูตสวรรค์น่ะโว้ย ไม่ใช่ผี
ไบเลย์: โทษ โทษ ขอโทษ ให้เขาอยู่ข้างขวา กางปีกออกด้วย
ถ้าไม่ไปกวนใคร
ไอแซค: เรายังมีพวกเด็ก ๆ ด้วย
(ชวนพวกเด็กสวมชุดนักร้องสวยงาม เข้ามา)
ไบเลย์ : ให้พวกเขาร้องเพลงคริสตมาส
ไอแซค: มือถือเทียนไข
ไบเลย์ : และ แซนตาคลอส (นั่งรถลาก)
ไอแซค : พร้อมกับ กวางเรนเดียร์ ลากรถ
ไบเลย์ : ช่วงถ่ายภาพ มีใครช่วย โปรย เกล็ดหิมะ ลงมา ให้ได้
บรรยากาศ (เด็ก ๆ เอาโฟมที่ทำเป็นหิมะถือกันคนละกำมือ)
ไอแซค: แล้วกล่องของขวัญผูกริบบิ้น ล่ะ เอามาวางไว้ข้างหน้าที่พื้นก็
แล้วกัน
(ช่วงนี้ต่างคนต่าง อยากถ่ายรูป ทั้งมารีย์ โยเซฟ ที่นั่งตรง
กลาง มีพวกนักปราชญ์ คนเลี้ยงแกะ เด็ก ๆก็ตื่นเต้นกัน
ใหญ่ แซนตาคลอส ออกเสียง โฮ โฮ โฮ ดูสับสนวุ่นวาย
จนแทบมาบังโยเซฟ กับมารีย์ ที่มีรางหญ้าวางอยู่ข้างหน้า )
ไบเลย์ : นี่น่ะ! อย่าว่าอย่างโน้น อย่างนี้เลย มันบังวัว แล้ว ขอใครช่วย ยกกล่องเก่า ๆ โซ ๆ นั่น ออกไปหน่อย
ไอแซค: ( ช่วยขยายความ) ใช่ เวลาเราถ่ายภาพ มัน อันตรายน่ะ อาจ เป็นเชื้อเพลิง
ไบเลย์ : เชื้อเพลิง!
ไอแซค : อันตราย
ไอแซค และไบเลย์ : “ห่างไกล ในรางหญ้า”
(คนเลี้ยงแกะ สองคน ทำหน้าที่ช่วยยกกล่องรางหญ้าออกไป
ข้างนอก) (เงียบไปครู่หนึ่ง)
ไบเลย์ : ( มองดูภาพผ่านกล้อง ) ดีมาก
ไอแซค : (ทุกคน เตรียมพร้อม) เตรียมตัวน่ะ
ไอแซค และ ไบเลย์ : เอ้า! ยิ้ม


( แฟรซ ของกล้องถ่ายรูปแวบขึ้น ทุกคนเงียบ ไม่มีใครขยับ ทันใดนั้น ได้ยินเสียงเด็กทารกร้อง ทุกคนหันไปมองที่กล่องรางหญ้า ตั้งอยู่ข้างนอก มีทารกน้อยนอนอยู่ )
จอห์น ฟิววิ่ง เขียนละครสั้นเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่ปี 1986 แซวคริสเตียนในเทศกาลคริสตมาส ได้ถึงใจจริง ชมละครแล้วอยากร้องไห้ เทศกาลคริสตมาส เป็นวาระที่เราต่างมีภารกิจหนักที่สุด ตั้งแต่ตกแต่งสถานที่ จัดต้นคริสตมาส มีดาวห้อยระย้า แซมด้วยโฟมที่ตัดเป็นเกล็ดหิมะ มีพู่ห้อยสีแดง เขียว สี้เงิน สีทอง ติดตามเสา พ่นด้วยโฟมเขียนคำว่า สุขสันต์วันคริสเตมาส เปิดไฟหลากสีระยิบระยับ ซ้อมเพลงคริสตมาส ซ้อมรำ ฝึกเต้น แต่งต้นคริสตมาส จัดอาหาร ของขวัญ เอาถุงเท้ายาว ๆ มาแขวน มีเกมส์หลากหลาย ขณะจัดงานก็เปิดเพลง จิงเกิล แบล ซานตาคลอส อีส คัมมั่งทูทาวน์ ลิตเติ้ล ดรัม บอย ซิลเวอร์ แบล โอ คริสตมาส ทรี มีคนชรามาแต่งตัวเป็นแซนตาคลอส ห้างสรรพสินค้า แต่งเด็กสาว ๆเป็นแซนตา เกิล ช่วยขายของ ทั้งเหล้าและเบียร์ วันนี้ เราเก่งขึ้นกว่าเดิมมาก เราไม่ส่งการ์ดคริสตมาสทางไปรษณีย์แล้ว แต่เราส่งอีการ์ด เราอวยพรกันทางไลน์ ยูทูป และเฟสบุ๊ค ส่งทั้งภาพ ภาพยนตร์ และเสียงเพลง นี่ถ้ามือถือส่งเค๊กให้กินกันได้ ก็คงกินเค๊กกันผ่านมือถือแล้ว คลิกข้อความลงในกูเกิล หาคำว่า Christmas พบแต่รูปแซนตาคลอสเต็มไปทั้งหน้าจอ


ที่สำคัญ คริสตมาส ไม่มีพระเยซู เจ้าของงานวันเกิดของพระองค์เลย ฟิววิ่ง ให้เรามองเห็นภาพที่น่าตกใจ ว่า ต่างคนต่างง่วน เรื่องของตนเอง ง่วนกับซีนของตัว จนลืมพระเยซูไปสนิท ถูกแล้ว ไม่มีใครเจตนาร้าย แต่ความตั้งใจดีของเราอาจกลบเกลื่อนสิ่งสำคัญที่สุดไป ผมก็ขอฝากไว้ ณ ที่นี้ ว่า ไม่ว่าเราจะยุ่งกับการจัดงานสักแค่ไหน ให้เราได้สงบใจ ผูกสัมพันธ์กับพระเยซู พระบุตรผู้เสด็จเข้ามาในโลก โมทนาพระคุณพระองค์ อย่าลืมว่า ศูนย์กลางของวันคริสตมาสคือ พระเยซู
ถ้าพระองค์มิได้เสด็จเข้ามาในวันคริสตมาสอะไรจะเกิดขึ้น โลกจะเป็นอย่างไร วันนี้เราจะอยู่ที่ไหน
อย่าเผลอเอาพระองค์ไปอยู่นอกฉากนะครับ
สุขศานต์ เทศกาลคริสตมาส

 




















Visitor 247

 อ่านบทความย้อนหลัง